♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl
♪ et Steven !
Saison 1 – Episode 3 Le sac a dos cheeseburger
♫ Eh, monsieur le facteur, amène-moi le courrier, amène-moi le courrier que j’aime le plus. ♫
Hein ?
Ma chanson est devenue réelle ! Tu as un paquet pour moi aujourd’hui ?
Attends.
Voyons voir ce que j’ai…
As-tu commandé du pain avec un timbre dessus ?
Non.
Attends-tu une convocation de jury pour R. J. Finkle ?
Ce n’est pas moi, moi c’est Steven.
Ah oui, oui, oui, Steven. Voici pour toi. Steven Universe.
Ah ! Cette chose va m’aider à sauver le monde.
Vraiment ?
C’est marqué qu’il vient de la compagnie Sacs Foufous.
Garnet, Amethyst et Pearl pensent que je ne devrais pas partir à l’aventure,
parce que je ne sais pas utiliser mes pouvoirs de gemme.
Ça semble raisonnable.
Mais je peux aider d’autres façons.
Avec un sac foufou ?
Exactement !
Tu sais comment tu peux sauver mon monde ?
Signe ici, s’il te plaît.
Ah!
Barb me crie dessus si je n’ai pas les signatures.
C’est horrible.
Garnet, Amethyst et Pearl sont revenues !
Attends, Steven ! C’est quoi un sac foufou ?
Hein ?
Salut, Steven.
Amethyst, on n’a pas besoin de ça. Ça ne va pas rentrer dans le frigo.
Quoi ? Je gère.
Regarde, ça rentre !
Ha ! Ah, on va pouvoir faire une omelette, ou une quiche ou un gros œuf au plat !
On a vaincu un oiseau géant.
Nous ne sommes là que quelques secondes, nous devons repartir.
Quoi ? Pourquoi ?
Nous devons placer cette statue de déesse de la Lune
en haut de la tour de la mer lunaire avant minuit.
Sans elle, toute la structure va s’effondrer.
Oh Steven, tu aurais dû voir la tour à son âge d’or.
C’était une oasis pour les gemmes sur la Terre.
C’est abandonné maintenant, mais nous pouvons la sauver avec cette statue !
Quoi ? C’est parfait !
Pardon ? Pourquoi ?
Parce que je peux vous aider à la transporter dans ça !
Un hamburger ?
C’est un sac à dos en forme de hamburger.
Ah, j’ai raté la surprise.
J’allais le porter un jour et vous, vous seriez
« Woah Steven, c’est trop cool ».
Mais c’est clairement une mission importante de gemmes.
Oui, donc tu devrais nous laisser nous en occuper.
Quoi ? Je suis une gemme.
Mais tu as encore beaucoup à apprendre.
Donc laisse-le venir.
Ce sera pédagogique.
Hum. D’accord.
Tu peux la porter dans ton hamburger.
Regardez ça, tout forme des poches.
Même le fromage est une poche !
Je peux mettre plein d’autres trucs dedans.
Laissez-moi une minute, je vais prendre des provisions.
Gamin, me secoue pas.
M. Nauséeux !
Oh… J’ai une pathologie.
Tu vas carrément servir à quelque chose.
Steveeen, on y va !
J’arrive.
Woh, Steven, est-ce que tu as amené toute ta chambre ?
Back that thang up.
Téléportons-nous.
Rentre le ventre, Steven !
Est-ce que tu rappelles comment faire ?
Garde ta tête à l’intérieur. Allez !
La tour de la mer !
Ce n’était pas dans cet état il y a cent ans.
Je ressens des instabilités structurelles.
Oh oui, c’est jamais bon.
Gah ! Steven !
Quoi ?
Très bien, temps mort, on ramène Steven.
Ouh, mon ventre est douloureux.
Oh, M. Nauséeux !
Gamin, tu me tues.
Steven ! Cet endroit est ton héritage.
Je veux bien que tu restes pour nous aider, mais tu dois prendre cela au sérieux.
Tu peux faire ça, Steven ?
T’inquiètes, poulette !
Oui...
Assez !
On doit y aller.
Pourquoi on s’arrête ? On peut passer facilement.
Non,
la magie qui alimente le tourbillon crée un vortex qui nous aspirerait vers le bas.
Donc on ne peut pas sauter ?
Oh, attendez…
C’est quoi ?
C’était pour nous tenir chaud, mais matez ça !
Steven !
Il est aspiré !
Steven !
Cheeseburger !
Steven, bien joué ! Allez les filles !
Steven Style !
Ne refais plus jamais ça !
Désolé.
Mais c’était bien joué.
Oh non non non. C’est encore pire que l’extérieur.
C’est… Oh !
Oh, ce n’était pas si… Non, et le dégât des eaux…
Ce pilier…
Oh, ça avait une tête…
Oh Steven, une fois la statue en place
toute son ancienne splendeur sera restaurée…
C’était quoi ces bestioles ?
Des crevettes de cristal.
Hé oh, on a un problème.
C’est infesté
et nous devons passer par là pour atteindre le sommet.
On peut pas juste les écraser ?
Ne les touche pas ! Leurs pics sont mortels !
Nous devons dégager un chemin.
Amethyst, si tu vas sur le côté et les distrais avec une attaque tournoyante,
et Garnet, si tu montes au plafond et frappe ce point précis,
alors je pourrais avancer avec–
– Des bagels !
Ingénieux.
Oh, hé, ça alors.
Comment savais-tu que ça fonctionnerait ?
Et bien, si j’étais une crevette, c’est ce que je ferais.
Tu es une crevette.
Je veux juste faire savoir : mon plan aurait aussi marché.
Attention !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Quoi ? Moi ?
Qu’est-ce que tu as ?
Sac à dos cheeseburger ! Sac à dos cheeseburger !
Pearl, allez.
Oh, d’accord.
Sac à dos cheeseburger ! Sac à dos cheeseburger !
Un canot de sauvetage !
Steven, c’est tellement prévoyant !
C’était une bonne idée quand même, Steven.
Ouais, on peut pas gagner à chaque fois.
On y est.
Le piédestal de la déesse de la Lune.
Et la Lune est presque au dessus de nous.
Il n’est pas trop tard pour sauver ce morceau d’Histoire.
Steven, la statue.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je ne l’ai pas.
Quoi ?
J’ai dû la laisser sur le lit.
On n’a plus le temps.
Attendez, j’ai une idée.
Est-ce que ça pourrait marcher ?
Ouh, gamin, me secoue pas.
Que tout le monde reste debout !
Oh non non non !
Tout est de ma faute, je l’ai cassée.
Non, Steven, l’endroit s’effondrait déjà quand on est arrivés.
Tu as tout bien géré, même sous pression. Tu t’es bien débrouillé.
Ouais, deux de tes idées sur quatre ont marché. C’est la moitié !
Ouais, je suppose que tu as raison. On ne peut pas gagner à tous les coups.
Sac à dos cheeseburger ! Sac à dos cheeseburger !
On est à trois heures de pagaie de la maison.
Quelqu’un veut un bagel mouillé ?
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Crystal Clods Relecture : Les4, Babasmas, Kastel, Crystal Clods
Timing : Sonyeri / Ryo Encodage : Les4éléments / Antwan